Note 100 — Chapter II · THE MARK.
Reading edition
Refer to Caesar’s expression cognatio, in a note to p. 39. It is remarkable that early MS. glossaries render the word fratrueles by gelondan, which can only be translated, “those settled upon the same land;” thus identifying the local with the family relations.