← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1247 — PERSIUS.

Lewis Evans translation

Venosus is probably applied to the hard knotted veins that stand out on the faces and brows of old men. The allusion, therefore, is to the taste of the Romans of Persius' days, for the rugged, uncouth, and antiquated writing of their earlier poets. Nearly the same idea is expressed by the word verrucosa, "full of warts, hard, knotty, horny." Cicero mentions this play: "Quis Ennii Medeam, et Pacuvii Antiopam contemnat et rejiciat," de Fin., i., 2. The remainder of the line is a quotation from Pacuvius. The word ærumna was obsolete when Quintilian wrote.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings