← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1534 — PERSIUS.

Lewis Evans translation

Laurus. After a victory, the Roman soldiers saluted their general as Imperator. His lictors then wreathed their fasces, and his soldiers their spears, with bays, and then he sent letters wreathed with bays (literæ laureatæ) to the senate, and demanded a triumph. If the senate approved, they decreed a thanksgiving (supplicatio) to the gods. The bays were worn by himself and his soldiers till the triumph was over. (Branches of bay were set up before the gate of Augustus, by a decree of the senate, as being the perpetual conqueror of his enemies. Cf. Ov., Trist., III., i., 39.) These letters were very rare under the emperors, vid. Tac., Agric., xviii., except those sent by the emperors themselves. Mart., vii., Ep. v., 3, "Invidet hosti Roma suo veniat laurea multa licet." Caligula's mock expedition into Germany (A.D. 40) is well known. The account given by Suetonius tallies exactly with the words of Persius. "Conversus hinc ad curam triumphi præter captivos ac transfugas barbaros, Galliarum quoque procerissimum quemque et ut ipse dicebat ἀξιοθριαμβευτον legit ac seposuit ad pompam; coegitque non tantum rutilare et submittere comam, sed et sermonem Germanicum addiscere et nomina barbarica ferre." Vid. Domit., c. xlvii. Cf. Tac., German., xxxvii. (Virg., Æn., vii., 183. Mart., viii., Ep. xxxiii., 20.)

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings