Note 1507 — PERSIUS.
Lewis Evans translation
Sistro lusca sacerdos. For the sistrum, see Juv., xiii., 93. "Women who have no chance of being married," as the old Scholiast says, "make a virtue of necessity, and consecrate themselves to a life of devotion." Prate suggests this one-eyed lady probably turned her deformity to good account, as she would represent it as the act of the offended goddess, and argue that if her favored votaries were thus exposed to her vengeance, what had the impious herd of common mortals to expect. Cf. Ov., Pont., i., 51. The last lines may be compared with the passage in Juvenal, Sat. vi., 511-591.