Note 1502 — PERSIUS.
Lewis Evans translation
Herodis dies. Persius now describes the tyranny of superstition; and of all forms of it, there was none which both Juvenal and Persius regarded with greater contempt and abhorrence than that of the Jews: and next to this they ranked the Egyptian. From the favor shown to the Herods by the Roman emperors, from Julius Cæsar downward, it is not wonderful that the partisans of Herod, or Herodians, should form a large body at Rome as well as in Judæa; and that consequently the birthday of Herod should be kept as "a convenient day" for displaying that regard (compare Acts, xii., 21 with Matt., xiv., 6, and Mark, vi., 21), and be celebrated with all the solemnities of a sabbath. It was the custom (as we have seen, Juv., xii., 92), on occasions of great rejoicing, to cover the door-posts and fronts of the houses with branches and flowers, among which violets were very conspicuous (Juv., u. s.), and to suspend lighted lamps even at a very early hour from the windows, and trees near the house. (So Tertull., Apol., "Lucernis diem infringere." Lactant., vi., 2, "Accendunt lumina velut in tenebris agenti.") The sordid poverty of the Jews is as much the satirist's butt as their superstition. The lamps are greasy, the fish of the coarsest kind, and of that only the worst part, the tail, serves for their banquet, which is also served in the commonest earthenware.