Note 1492 — PERSIUS.
Lewis Evans translation
Cum face canto. The torch was extinguished to prevent the serenader being recognized by the passers-by. The song which lovers sang before their mistresses' doors was called παρακλαυσίθυρον. [Examples may be seen, Aristoph., Eccl., 960, seq. Plaut., Curc., sc. ult. Theoc., iii., 23. Propert., i., El. xvi., 17, seq.] Cf. Hor., iii., Od. x., and i., Od. xxv. This serenading was technically called "occentare ostium." Plaut., Curc., I., ii., 57. Pers., IV., iv., 20.