← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1475 — PERSIUS.

Lewis Evans translation

Nervos agitat. "A slave is no better than a puppet in the hands of his master, who pulls the strings that set his limbs in motion." The allusion is to the ἀγάλματα νευρόσπαστα, "images worked by strings." Herod., ii., 48. Xen., Sympos., iv. Lucian., de Deâ Syriâ, xvi.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings