← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1403 — PERSIUS.

Lewis Evans translation

Cædimus. A metaphor from gladiators, which is continued through the next three lines. "While we are intent on wounding our adversaries, we leave our own weak points unguarded;" i. e., while satirizing others, we are quite forgetful of and blind to our own defects. There is here also a covert allusion to Nero, who, though so open to sarcasm, yet took upon him to satirize others. Cf. ad Juv., iv., 106, "Et tamen improbior satiram scribente cinædo."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings