← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1381 — PERSIUS.

Lewis Evans translation

Hesterni Quirites. Slaves, when manumitted, shaved their heads, to show that, like shipwrecked mariners (Juv., xii., 81), they had escaped the storms of slavery, and then received a pileus (v., 82) in the temple of Feronia. Cf. Plaut., Amph., I., i., 306. The temple, according to one legend, was founded by some Lacedæmonians who quitted Sparta to escape from the severity of Lycurgus' laws. Many persons freed all their slaves at their death, out of vanity, that they might have a numerous body of freedmen to attend their funeral.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings