Note 302 — JUVENAL'S SATIRES. (continued 2)
Lewis Evans translation
Animam, "the moral," mentem, "the intellectual part" of the soul. Cf. Virg., Æn., vi., 11, "Cui mentem animamque Delius inspirat Vates." When opposed to animus, anima is simply "the principle of vitality." "Anima, quâ vivimus; mens qua cogitamus." Lactant. So Sat., xv., 148, "Indulsit communis conditor illis tantum animas nobis animum quoque."
"Doubtless such kindred minds th' immortals seek, And such the souls with whom by night they speak." Badham.