Note 293 — JUVENAL'S SATIRES. (continued 2)
Lewis Evans translation
Diurnum. "The diary of the household expenses." Relegit marks the deliberate cruelty of the lady.
"Beats while she paints her face, surveys her gown, Casts up the day's accounts, and still beats on." Dryden.