← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1719 — BOOK VIII.

Lewis Evans translation

Evadit. Cf. Virg., Æn., ii., 731; xii., 907. Ov., Met., iii., 19. Acclivis is properly applied to a "gentle ascent." Virg., Georg., ii., 276. Col., iii., 15. Tolutim, à tollendo. Pliny (viii., 42) tells us that the people of Asturias in Spain trained their jennets to a particular kind of easy pace: "mollis alterno crurum explicatu glomeratio." Varro speaks of giving a horse to a trainer, that he may teach him this pace: "ut equiso doceat tolutim incedere." Cf. Plaut., As., III., iii., 116, "Demam hercle jam hordeo tolutim ni badizas." Hence the "managed palfrey" of the Middle Ages. The pace probably resembled that now taught by the Americans to their horses, and called "racking." Cf. lib. xiv., 12, "equus gradarius, optimus vector."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings