Note 1685 — BOOK V.
Lewis Evans translation
Puls is a mixture of coarse meal and water seasoned with salt and cheese, or with eggs and honey; the modern polenta or macaroni. Vid. Juv., vii., 185; xi., 58. Persius complains that the haymakers were grown so luxurious as to spoil it by mixing thick unguents with it: vi., 40. Adipatus. "Adipe conditus." Balbi Gloss. Cf. Juv., vi., 631, "Livida materno fervent adipata veneno."