← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1643 — BOOK III.

Lewis Evans translation

Messana, the ancient Zancle, still gives its name to the strait between it and Rhegium. The geological fact from which the latter derives its name (Rhegium, or ῥήγνυμι), is described, Virg., Æn., iii., 414, seq. Lipara (now Lipari) is the principal of the Æolian or Vulcanian Islands.

Phacelitis, from φάκελος, "a fagot." When Orestes made his escape with Pylades and Iphigenia from Taurica, he carried away with him the image of Artemis, inclosed for the purpose of concealment in a bundle of sticks. Hence her name, Phacelitis, or, according to the Latin form, Facelitis. This image he carried, according to one legend, to Aricia, near which was the grove of Diana Nemorensis; or, as others say, to Syracuse, where he built a temple and established her Cultus. Cf. Sil. Ital., xiv., 260.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings