← Table of contents
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius

Note 1825 — BOOK XXII.

Lewis Evans translation

Præfica, the ἰαλεμίστρια, Æsch., Choëph., 424, or θρηνήτρια (cf. Mark, v., 38), of the Greeks; from præficiendo, as being set at the head of the other mourners, to give them the time, as it were: "quaæ dant cæteris modum plangendi, quasi in hoc ipsum præfectæ." Scaliger says it was an invention of the Phrygians to employ these hired mourners. Plaut., Truc., II., vi., 14. Gell., xviii., 6. The technical name of their lamentation was Nænia. Cf. Fest. in voc. It generally consisted of the praises of the deceased. Æsch., Choëph., 151, παιᾶνα τοῦ θανόντος ἐξαυδωμένας. [Cf. Hor., A. P., 431, "Ut qui conducti plorant in funere, dicunt et faciunt prope plura dolentibus ex animo."]

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings