Note 236 — Chapter XI · THE AKSHAPÁDA (OR NYÁYA) DARŚANA.
Edward B. (Edward Byles) Cowell translation
The whole (as the jar) resides by intimate relation in its parts (as the jar's two halves). But the eternal substances, ether, time, the soul, mind, and the atoms of earth, water, fire, and air, do not thus reside in anything, although, of course, the category viśesha does reside in them by intimate relation. The word "substances" excludes tantutva, and "existing in intimate relation" excludes ether, &c.