Note 27 — V THE PRECURSORS OF KĀLIDĀSA AND ÇŪDRAKA

‘The stars disappear, like a favour bestowed on a worthless man; the quarters lose their radiance, like women severed from their beloved; molten by the fierce fire of Indra’s bolt, the sky, I ween, is poured down upon us in rain.’27