Note 13 — Chapter XIV · THE FLOOD GAUGE
Arthur Waley translation
Pun on Naniwa, name of town and nani wa ‘How comes it?’ Here and in the preceding poem there is also a play on miozukushi = tide-gauge, and mi wo tsukushi = with all one’s heart and soul.’