Note 1 — Chapter viii · THE BROAD-NECKED SCARAB; THE GYMNOPLEURI
Alexander Teixeira de Mattos translation
The original pill has disappeared. In its stead are two little pears, elegantly shaped and wonderfully finished: two, not one, as I naturally expected from the information already in my possession. They strike me as being even more delicately and gracefully rounded than the Sacred Beetle’s. Perhaps their tiny dimensions cause my preference: maxime miranda in minimis. They measure 33 millimetres in length and 24 millimetres across their greatest width.1 Let us drop figures and admit that the dumpy modeller, with her slow and awkward ways, is the artistic rival or even the superior of her famous kinswoman. I expected to see some clumsy apprentice; I find a consummate artificer. We must not judge people by appearances; it is a wise maxim, even when applied to insects.