Note 1 — Chapter vi · THE SACRED BEETLE: THE LARVA
Alexander Teixeira de Mattos translation
Or rather I begin to see daylight. I recognize once again, under another aspect, what was taught me some years ago by the Scolia-wasps1 and the Sphex-wasps,2 those scientific eaters, those skilful anatomists, who can discriminate so well between the lawful and the unlawful and are consequently able to devour their prey without killing it until the end of the meal. The Sacred Beetle has his own complicated art of eating. Though he need not trouble about the preservation of the victuals, which are not liable to go bad, he has nevertheless to guard against ill-timed mouthfuls, which would rob him of his shelter. Of these dangerous mouthfuls, the earliest are the most to be feared, because of the creature’s weakness and the thinness of the wall. As its protection, therefore, the grub has, in its own way, the primal inspiration without which none would be able to live; it obeys the imperious voice of instinct, which says: