Note 1 — Chapter iii · THE SACRED BEETLE: THE BALL
Alexander Teixeira de Mattos translation
The Sacred Beetle then is an inveterate thief; he shares the tastes of the Bedouin Arab, his fellow-countryman in Africa; he too is addicted to raiding. In his case, hunger and dearth, both evil counsellors, cannot be invoked as an explanation of this moral obliquity. Provisions are plentiful in my cages; certainly, in their days of liberty, my captives never lived in the midst of such abundance; and yet affrays are of frequent occurrence. They fight hotly-contested battles for the loaves, just as though bread were lacking. Poverty has nothing to do with it, for very often the thief abandons his booty after rolling it for a few seconds. They steal for the pleasure of stealing. As La Fontaine1 well says, there is