Note 3 — Chapter xi · ONTHOPHAGI AND ONITICELLI
Alexander Teixeira de Mattos translation
When nature goes in for the grotesque, she leaves us behind. Is grotesque the right word? I have seen representations of Monkeys adorned with preposterous noses which Rabelais, for all his inspired vision of the huge, never conceived; and this though he invented the nose ‘like the beak of a limbeck, in every part thereof most variously diapered with the twinkling sparkles of crimson blisters budding forth, and purpled with pimples all enamelled with thick-set wheals of a sanguine colour, bordered with gules.’3 I know some who are all scrubby with shock-headed wigs and whiskers and imperials in which every hairy drollery seems to be epitomized; and yet there is not a doubt that noses ‘like the beak of a limbeck’ and bristly faces are highly admired in the simian clan. There is no boundary between the fashionable and the grotesque. It all depends upon the appraiser.