Note 8 — Chapter x · THE SPANISH COPRIS: THE HABITS OF THE MOTHER
Alexander Teixeira de Mattos translation
At the end of July the nymph appears, first amber-yellow all over, next currant-red on the head, horn, corselet, breast and legs, while the wing-cases have the pale hue of gum arabic. A month later, by the end of August, the perfect insect releases itself from its mummy wrappers. Its costume, now wrought upon by delicate chemical changes, is quite as strange as that of the new-born Sacred Beetle. Head, corselet, breast and legs are chestnut-red. The horn, the epistoma and the denticulations of the fore-legs are shaded with brown. The wing-cases are a rather yellowish white. The abdomen is white, excepting only the anal segment, which is an even brighter red than the thorax. I perceive this early colouring of the anal segment, while the rest of the abdomen is still quite pale, in the Sacred Beetles, the Gymnopleuri, the Onthophagi, the Geotrupes, the Cetoniæ8 and many others. Whence this precocity? One more note of interrogation which will long stand awaiting a reply.