Note 12 — Chapter VII

It may seem a small matter even for a footnote, but an unambiguous terminology is so important to propagandist work that I must mention a somewhat unfortunate use of the word 'coöperation' which prevails in official and pedagogic circles. We hear of coöperative demonstration work, coöperative education, coöperative lectures, and so forth. Whenever a Government or State department, or an educational body works with any other agency, and sometimes when they are only doing their own work, they use the term, which is of course grammatically applicable whenever two people work together—from matrimony down. If the word in connection with agriculture could be retained for its technical sense, so long established and well understood in Europe, the proposed movement might be saved a good deal of confused thinking. Might not Government and educational authorities substitute the word 'coördinated' so as to preserve the distinction?