Note 2 — Chapter III · FARM-SERVANTS.

This is the present genuine dialect of the Peak, and is nearly as pure Saxon. It is curious to see in the southern agricultural counties, how the old Saxon terms are worn out by a greater intercourse with London and townspeople, although the people themselves have a most Saxon look, with their fair complexions and light brown hair; while, as you proceed northward, the Saxon becomes more and more prevalent in the country dialects. In the midland counties bracken is the common term for fern—in the south not a peasant ever heard it. The dialects of Derbyshire, Nottinghamshire, and Staffordshire, are so similar to that of the Sassenach of Scotland, the Lowland Scots, that the language of Burns was nearly as familiar to me when I first read his poems, as that of my village neighbours; and the Scotch read that clever romance of low life, “Bilberry Thurland,” with a great relish, the dialogues of which are genuine Nottinghamshire, because they said, it was such good Scotch. I have noticed that the plays of the boys in Derbyshire and in the Scotch Lowlands have similar names, differing from the English names in general; as the English game of bandy, in Derbyshire is shinny, in Scotland shinty.