Note 51 — A LETTER FROM JAPAN
Reading edition
Footnote 51:
(return)
The word takumi, as written in kana, may signify either "carpenter" or "intrigue," "evil plot," "wicked device." Thus two readings are possible. According to one reading, the post was fixed upside-down through inadvertence; according to the other, it was so fixed with malice prepense.