Note 46 — A LETTER FROM JAPAN
Reading edition
Footnote 46:
(return)
Namakusaki-kaze really means a wind having a "raw stench;" but the smell of bait is suggested by the second line of the poem. A literal rendering is not possible in this case; the art of the composition being altogether suggestive.