Note 18 — A LETTER FROM JAPAN
Reading edition
Footnote 18:
(return)
"To exchange jewel-pillows" signifies to use each other's arms for pillows. This poetical phrase is often used in the earliest Japanese literature. The word for jewel, tama, often appears in compounds as an equivalent of "precious," "dear," etc.