Note 40 — Chapter III · THE BEGINNING OF ROMAN LITERATURE—LIVIUS ANDRONICUS—CN. NAEVIUS, B.C. 240-202.
Reading edition
'Like one playing at ball in a ring, she tosses about from one to another, and is at home with all. To one she nods, to another winks; she makes love to one, clings to another. Her hand is busy here, her foot there. To one she gives a ring to look at, to another blows a kiss; with one she sings, with another corresponds by signs.'
The reading of the passage here adopted is that given by Munk.