Note 727 — Chapter VI · COMITIA AND CONCILIUM
Reading edition
“Tribunicii candidati compromiserunt HS quingenis in singulos apud M. Catonem depositis petere eius arbitratu, ut, qui contra fecisset, ab eo condemnaretur. Quae quidem comitia si gratuita fuerint, ut putantur, plus unus Cato potuerit quam omnes leges omnesque iudices.” The translation given above is Shuckburgh’s.