Note 319 — Chapter III · THE THIRTY-FIVE TRIBES

B.C. i. 49. 214: Ῥωμαῖοι μὲν δὴ τούσδε τοὺς νεοπολίτας οὐκ ἐς τὰς πέντε καὶ τριάκοντα φυλὰς, αἳ τότε ἦσαν αὐτοῖς, κατέλεξαν, ἵνα μὴ τῶν ἀρχαίων πλέονες ὄντες ἐν ταῖς χειροτονίαις ἐπικρατοῖεν, ἀλλὰ δεκατεύοντες ἀπέφηναν ἑτέρας, ἐν αἷς ἐχειροτόνουν ἔσχατοι. For δεκατεύοντες scholars have attempted to substitute δέκα, δέκα πέντε, δέκα ἐνεδρεύοντες (Mendelssohn, App. ii. p. 53, n.). The meaning given in the rendering offered above, though not found elsewhere, is possible. The passage has reference to the Latins and faithful Italians admitted by the Julian law of 90.