Note 27 — Chapter II · 1799-1801. (continued 2)

This account of Lady Hamilton has been considered by some readers to depreciate even her external advantages. It may be worth while to observe that Goethe’s judgment of her singing some fourteen years earlier (Italiänische Reise, May 27, 1787) quite agrees with that of the text: ‘Darf ich mir eine Bemerkung erlauben, die freilich ein wohlbehandelter Gast nicht wagen sollte, so muss ich gestehen dass mir unsere schöne Unterhaltende doch eigentlich als ein geistloses Wesen vorkommt, die wohl mit ihrer Gestalt bezahlen, aber durch keinen seelenvollen Ausdruck der Stimme, der Sprache sich geltend machen kann. Schon ihr Gesang ist nicht von zusagender Fülle.’—Ed.