Note 13 — DISSERTATION ON THE LIFE AND ÆRA OF HESIOD, HIS POEMS, AND MYTHOLOGY.
George Chapman translation
Manilius, describing the subjects of Hesiod, has a line
Atque iterum patrio nascentem corpore Bacchum,
excellently rendered by Creech, a translator now too fastidiously undervalued,
And twice-born Bacchus burst the Thunderer’s thigh:
but this tale, which Ovid and Nonnus have related, is not found in the present theogony.