Note 160 — THE THEOGONY.
George Chapman translation
The foam-born goddess.] The name of the Dove among the ancient Amonians was Iön and Iönah. This term is often found compounded, and expressed Ad-Iönah, queen dove: from which title another deity, Adiona, was constituted. This mode of idolatry must have been very ancient, as it is mentioned in Leviticus and Deuteronomy, and is one species of false worship, which Moses forbade by name. According to our method of rendering the Hebrew term it is called Idione. This Idione or Adione was the Dione of the Greeks: the deity who was sometimes looked upon as the mother of Venus: at other times as Venus herself: and styled Venus Dionæa. Venus was no other than the ancient Iönah: and we shall find in her history numberless circumstances relating to the Noachic dove, and to the deluge. We are told, when the waters covered the earth, that the dove came back to Noah, having roamed over a vast uninterrupted ocean, and found no rest for the sole of her foot. But upon being sent forth a second time by the patriarch, in order to form a judgment of the state of the earth, she returned to the ark in the evening, and “Lo! in her mouth was an olive leaf plucked off.” From hence Noah conceived his first hopes of the waters being assuaged, and the elements reduced to order. He likewise began to foresee the change that was to happen in the earth: that seed-time and harvest would be renewed, and the ground restored to its pristine fecundity. In the hieroglyphical sculptures and paintings where this history was represented, the dove was depicted hovering over the face of the deep. Hence it is that Dione, or Venus, is said to have risen from the sea. Hence it is, also, that she is said to preside over waters, to appease the troubled ocean, and to cause by her presence a universal calm: that to her were owing the fruits of the earth, and the flowers of the field were renewed by her influence. The address of Lucretius to this goddess is founded on traditions, which manifestly allude to the history above mentioned. Bryant.