Note 202 — Chapter V

Sur les Délais de la Justice Divine dans la punition des coupables, par le Comte Joseph de Maistre. (Lyons et Paris, 1856.)—“J’ai pris,” says de Maistre, “j’ai pris quelques libertés dont j’espère que Plutarque n’aura point se plaindre;” and, speaking of the jeunesse surannée of Amyot’s style, he adds: “Son orthographe égare l’œil, l’oreille ne supporte pas ses vers: les dames surtout et les étrangers le goûtent peu.” Another French critic justly remarks on these “liberties” of de Maistre: “C’est trop de licence. Plutarque n’est pas un de ces écrivains qui laissent leurs pensées en bouton” (Gréard, p. 274). Yet it is upon de Maistre’s “paraphrase” that Gréard bases his own analysis!