Note 1 — Chapter IX · Pilates
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
The nature of this booklet, in Tagalog, is made clear in several passages. It was issued by the Franciscans, but proved too outspoken for even Latin refinement, and was suppressed by the Order itself.—Tr. ↑