Note 1 — Chapter XVII · The Quiapo Fair
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
Abaka is the fiber obtained from the leaves of the Musa textilis and is known commercially as Manila hemp. As it is exclusively a product of the Philippines, it may be taken here to symbolize the country.—Tr. ↑