Note 1 — Chapter I · On the Upper Deck
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
The Spanish designation for the Christianized Malay of the Philippines was indio (Indian), a term used rather contemptuously, the name filipino being generally applied in a restricted sense to the children of Spaniards born in the Islands.—Tr. ↑