Note 127 — YUDDHAKĀNDAM. (continued 3)
Manmatha Nath Dutt translation
A translator cannot help a feeling of disappointment at the difference—to the disadvantage of English—between Sanskrit and English. The original for 'thronging with monkeys' is a verbal attributive—vānarikrita—lit. monkeyed.—T.