Note 72 — ART. VII.—The Apostolic Fathers: S. Ignatius, S. Polycarp. Revised Texts, with Introductions, Notes, Dissertations, and Translations. By J. B. Lightfoot, D.D., D.C.L., LL.D., Bishop of Durham. London, 1885. 2 vols.

i, 79 For example, as regards the order of the words in the Greek text this latin translation may be treated as an authority. The Greek is rigidly followed without any regard for Latin usage. So also Greek articles are scrupulously reproduced, in violation of Latin idiom. New or unusual Latin words are introduced to correspond as exactly as possible to the original; e.g. ingloriatio = ακανχησια; multibona ordinatio = το πολυευτακταν, &c.