Note 22 — Chapter IX · THE EUPHRATES FRONTIER AND THE PARTHIANS.
William P. (William Purdie) Dickson translation
Caesar’s illegitimate son Πτολεμαῖος ὁ καὶ Καῖσαρ θεὸς φιλοπάτωρ φιλομήτωρ, as his royal designation runs (C. I. Gr. 4717), entered on the joint rule of Egypt in the Egyptian year 29 Aug. 711/2, as the era shows (Wescher, Bullet. dell’ Inst. 1866, p. 199; Krall, Wiener Studien, v. 313). As he came in place of Ptolemaeus the younger, the husband and brother of his mother, the setting aside of the latter by Cleopatra, of which the particulars are not known, must have taken place just then, and have furnished the occasion to proclaim him as king of Egypt. Dio also, xlvii. 31, places his nomination in the summer of 71242 B.C. before the battle of Philippi. It was thus not the work of Antonius, but sanctioned by the two rulers in concert at a time when it could not but be their object to meet the wishes of the queen of Egypt, who certainly had from the outset ranged herself on their side.