Note 15 — Chapter IX · THE EUPHRATES FRONTIER AND THE PARTHIANS.
William P. (William Purdie) Dickson translation
While the kingdom of Darius, according to his inscriptions, includes in it the Gādara (the Gandhâra of the Indians, Γανδαρῖτις of the Greeks on the Cabul river) and the Hîdu (the dwellers by the Indus), the former are in one of the inscriptions of Asoka adduced among his subjects, and a copy of his great edict has been found in Kapurdi Giri, or rather in Shahbaz Garhi (Yusufzai-district), nearly 27 miles north-west of the point where the Cabul river falls into the Indus at Attock. The seat of the government of these north-west provinces of Asoka’s kingdom was (according to the inscription C. I. Indicar. i. p. 91) Takkhasilâ, Τάξιλα of the Greeks, some 40 miles E.S.E. of Attock, the seat of government for the south-western provinces was Ujjênî (Ὀζήνη). The eastern part of the Cabul valley thus belonged at any rate to Asoka’s empire. It is not quite impossible that the Khyber pass formed the boundary; but probably the whole Cabul valley belonged to India, and the boundary to the south of Cabul was formed by the sharp line of the Suleiman range, and farther to the south-west by the Bolan pass. Of the later Indo-Scythian king Huvishka (Ooerke of the coins), who seems to have resided on the Yamunâ in Mathurâ, an inscription has been found at Wardak not far northward from Cabul (according to information from Oldenberg).