Note 279 — Chapter XIII · THE AFRICAN PROVINCES.
William P. (William Purdie) Dickson translation
If, according to Dio, xl. 43, Caesar in the year 721 33 B.C. after the death of Bocchus, nominates no successor, but makes Mauretania a province, and then (li. 15) in the year 72430 B.C., on occasion of the end of the queen of Egypt, there is mention of the marriage of her daughter with Juba and his investiture with his father’s kingdom, and, lastly (liii. 26), under the year 72925 B.C. there is reported Juba’s investiture with a portion of Gaetulia instead of his hereditary kingdom, as well as with the kingdoms of Bocchus and Bogud; only the last account confirmed by Strabo, xvii. 3, 7, p. 828, is correct. The first is at least incorrect in its way of apprehending the matter, as Mauretania evidently was not made a province in 721 33 B.C., but only the investiture was held in abeyance for the time being; and the second partly anticipates, since Cleopatra, born before the triumph about 719 (Eph. epigr. i., p. 276), could not possibly be married in 724, and is partly mistaken, because Juba certainly never got back his paternal kingdom as such. If he had been king of Numidia before 729, and if it had been merely the extent of his kingdom that then underwent a change, he would have counted his years from the first installation and not merely from 729.