Note 215 — Chapter XII · EGYPT.

The titles of Augustus run with the Egyptian priests to the following effect: “The beautiful boy, lovely through worthiness to be loved, the prince of princes, elect of Ptah and Nun the father of the gods, king of upper Egypt and king of lower Egypt, lord of the two lands, Autokrator, son of the sun, lord of diadems, Kaisar, ever living, beloved by Ptah and Isis;” in this case the proper names “Autokrator, Kaisar,” are retained from the Greek. The title of Augustus occurs first in the case of Tiberius in an Egyptian translation (nti χu), and with the retention of the Greek Σεβαστός under Domitian. The title of the fair, lovely boy, which in better times was wont to be given only to the children proclaimed as joint-rulers, afterwards became stereotyped, and is found employed, as for Caesarion and Augustus, so also for Tiberius, Claudius, Titus, Domitian. It is more important that in deviation from the older title, as it is found, e.g. in Greek on the inscription of Rosetta (C. I. Gr. 4697), in the case of the Caesars from Augustus onward the title "prince of princes" is appended, by which beyond doubt it was intended to express their position of great-king, which the earlier kings had not.