Note 210 — Chapter XII · EGYPT.
William P. (William Purdie) Dickson translation
“There subsist,” says the Alexandrian Jew Philo (in Flacc. 10), “as respects corporal chastisement (τῶν μαστίγων), distinctions in our city according to the rank of those to be chastised; the Egyptians are chastised with different scourges and by others, but the Alexandrians with canes (σπάθαις; σπάθη is the stem of the palm-leaf), and by the Alexandrian cane-bearers” (σπαθηφόροι, perhaps bacillarius). He afterwards complains bitterly that the elders of his community, if they were to be scourged at all, should not have been provided at least with decorous burgess-lashes (ταῖς ἐλευθεριωτέραις καὶ πολιτικωτέραις μάστιξιν).