Note 180 — Chapter XI · JUDAEA AND THE JEWS.
William P. (William Purdie) Dickson translation
It is nothing but an empty fancy, when the statesman Josephus, in his preface to his History of the war, puts it as if the Jews of Palestine had reckoned on the one hand upon a rising of the Euphrates-lands, on the other hand, upon the troubles in Gaul and the threatening attitude of the Germans and on the crises of the year of four emperors. The Jewish war had long been in full course when Vindex appeared against Nero, and the Druids really did what is here assigned to the Rabbis; and, however great was the importance of the Jewish Diaspora in the lands of the Euphrates, a Jewish expedition from that quarter against the Romans of the East was almost as inconceivable as from Egypt and Asia Minor. Doubtless some free-lances came from thence, as e.g. some young princes of the zealously Jewish royal house of Adiabene (Josephus, Bell. Jud. ii. 19, 2; vi. 6, 4), and suppliant embassies went thither from the insurgents (ib. vi. 6, 2); but even money hardly flowed to the Jews from this quarter in any considerable amount. This statement is characteristic of the author more than of the war. If it is easy to understand how the Jewish leader of insurgents and subsequent courtier of the Flavians was fond of comparing himself with the Parthians exiled at Rome, it is the less to be excused that modern historical authorship should walk in similar paths, and in endeavouring to apprehend these events as constituent parts of the history of the Roman court and city or even of the Romano-Parthian quarrels, should by this insipid introduction of so-called great policy obscure the fearful necessity of this tragic development.