Note 174 — Chapter XI · JUDAEA AND THE JEWS.
William P. (William Purdie) Dickson translation
Apion spoke and wrote on all and sundry matters, upon the metals and the Roman letters, on magic and concerning the Hetaerae, on the early history of Egypt and the cookery receipts of Apicius; but above all he made his fortune by his discourses upon Homer, which acquired for him honorary citizenship in numerous Greek cities. He had discovered that Homer had begun his Iliad with the unsuitable word μῆνις for the reason that the first two letters, as numerals, exhibit the number of the books of the two epics which he was to write; he named the guest-friend in Ithaca, with whom he had made inquiries as to the draught-board of the suitors; indeed he affirmed that he had conjured up Homer himself from the nether world to question him about his native country, and that Homer had come and had told it to him, but had bound him not to betray it to others.