Note 166 — Chapter XI · JUDAEA AND THE JEWS.
William P. (William Purdie) Dickson translation
In the same decree it is said: καὶ ὅπως μηδεὶς μήτε ἄρχων μήτε στρατηγὸς ἢ πρεσβευτὴς ἐν τοῖς ὄροις τῶν Ἰουδαίων ἀνιστᾷ ("perhaps συνιστᾷ" Wilamowitz) συμμαχίαν καὶ στρατιώτας ἐξιῇ (so Wilamowitz, for ἐξείη) ἢ τὰ χρήματα τούτων εἰσπράττεσθαι ἢ εἰς παραχειμασίαν ἢ ἄλλῳ τινὶ ὀνόματι, ἀλλ' εἶναι πανταχόθεν ἀνεπηρεάστους (comp. Arch. xiv. 10, 2: παραχειμασίαν δὲ καὶ χρήματα πράττεσθαι οὐ δοκιμάζω). This corresponds in the main to the formula of the charter, a little older, for Termessus (C. I. L. i. n. 204): nei quis magistratu prove magistratu legatus ne[ive] quis alius meilites in oppidum Thermesum ... agrumve ... hiemandi caussa introducito ... nisei senatus nominatim utei Thermesum ... in hibernacula meilites deducantur decreverit. The marching through is accordingly allowed. In the Privilegium for Judaea the levy seems, moreover, to have been prohibited.