Note 193 — Chapter VII
William P. (William Purdie) Dickson translation
Ὁ ἀγὼν Ὀλύμπιος τὰ Ἄκτια, Strabo, vii. 7, 6, p. 325; Ἀκτιάς Josephus, Bell. Jud. i. 20, 4; Ἀκτιονίκης oftener. As the four great Greek national festivals are, as is well known, termed ἡ περίοδος, and the victor crowned in all four περιοδονίκης, so in C. I. Gr. 4472 τῆς περιόδου is appended also to the games of Nicopolis, and the former περιόδος is designated as the ancient (ἀρχαία). As competitive games are frequently called ἰσολύμπια, so we find also ἀγὼν ἰσάκτιος (C. I. Gr. 4472), or certamen ad exemplar Actiacae religionis (Tacitus, Ann. xv. 23).