Note 149 — Chapter VII
William P. (William Purdie) Dickson translation
The original bounds of the province are indicated by Strabo, xvii. 3, 25, p. 840, in the enumeration of the senatorial provinces: Ἀχαία μέχρι Θετταλίας καὶ Αἰτωλῶν καὶ Ἀκαρνάνων καὶ τινων Ἠπειρωτικῶν ἐθνῶν ὅσα τῇ Μακεδονίᾳ προσώριστο, in which case the remaining part of Epirus appears to be assigned to the province of Illyricum (reckoned here by Strabo—erroneously as regards his time—among the senatorial). To take μέχρι inclusively is—apart from considerations of fact—unsuitable for this very reason, because according to the closing words the regions previously named “are assigned to Macedonia.” Subsequently we find the Aetolians annexed to Achaia (Ptolem. iii. 14). That Epirus also for a time belonged to it, is possible, not so much on account of the statement in Dio, liii. 12, which cannot be defended either for Augustus’s time or for that of Dio, but because Tacitus on the year 17 (Ann. ii. 53) reckons Nicopolis to Achaia. But at least from the time of Trajan Epirus with Acarnania forms a procuratorial province of its own (Ptolem. iii. 13; C. I. L. iii. 536; Marquardt, Staatsalth. v. I, 331). Thessaly and all the country northward of Oeta constantly remained with Macedonia.